Skip to main content
Get the FluenTurk App
Back to Guides
FluenTurk Editorial Guide

Gurbet: The Melancholy of the Homeland and Longing

Updated  3 min read FluenTurk Editorial Team

When a character leaves their hometown for Istanbul, or leaves Turkey for Germany, Turkish has a word for where they now live: gurbet. It means being away from home, in a place where you are a stranger, and it carries a feeling of longing and loneliness that English needs several words to express. Gurbet is a recurring theme in Turkish folk songs, films and series, and the related words are common in everyday speech.

Key vocabulary

  • gurbet: life away from home; a foreign or distant place. Gurbete gitmek: to go away to live and work far from home. Gurbette: away from home.
  • gurbetçi: someone living away from home; in particular, Turkish workers who migrated to Germany and other European countries from the early 1960s, and their families.
  • sıla: home, the homeland you long to return to; the opposite of gurbet. Sılaya dönmek: to return home. Sıla-i rahim is the religious virtue of visiting relatives. Sıla is also a girl's name.
  • hasret: deep longing for someone or something. Hasret çekmek: to suffer from longing. Hasret kalmak: to be deprived of, to go without.
  • özlem: missing, yearning. From the verb özlemek (to miss): Seni özledim, I missed you.
  • memleket: hometown or home region; also "country". Memlekete gitmek: to go back home for a visit.
  • hemşehri: someone from the same hometown. Meeting a hemşehri far from home is a small celebration.
  • türkü: Turkish folk song. Many türküs are about gurbet, separation and hasret.

"Nerelisin?" and the suffix -li

One of the first questions Turks ask a new acquaintance is Nerelisin? (Where are you from?) or Memleket neresi? (Where is your hometown?). Even people born and raised in Istanbul often answer with their family's home province, sometimes adding aslen (originally).

Nerelisin is built from nere (where) + -li (from) + -sin (you are). The suffix -lı / -li / -lu / -lü follows vowel harmony: Ankaralı, İzmirli, Trabzonlu, Ürgüplü, İstanbullu. Answer with the place + -lı + the personal ending: İzmirliyim (I'm from İzmir), Konyalıyım (I'm from Konya). Notice the buffer y between the vowel of -li and the ending -im.

Example sentences

  • Yirmi yıldır gurbetteyim. I've been living away from home for twenty years.
  • Memleketi çok özledim. I really miss my hometown.
  • Nerelisin? Aslen Sivaslıyım ama İstanbul'da büyüdüm. Where are you from? My family is from Sivas, but I grew up in Istanbul.
  • Annesine hasret büyüdü. He grew up longing for his mother.
  • Bayramda memlekete gidiyoruz. We're going back home for the holiday.
  • Hemşehrim, sen de mi Rizelisin? Hey, fellow townsman, are you from Rize too?

Cultural context

Two big waves shaped the meaning of gurbet in modern Turkey. One was migration from villages and small towns to the big cities, especially Istanbul. The other was labor migration to Western Europe, which began in the early 1960s after recruitment agreements with West Germany and other countries. Many of those workers planned to return after a few years; many stayed, and today their children and grandchildren form a large community in Germany and other European countries. For decades, the summer journey home, the sıla yolu, was a familiar part of gurbetçi life.

Careful with "Almancı"

Turkish people in Germany are sometimes called Almancı (roughly "the Germany folks", from Alman + -cı). It can be used affectionately, but it can also be teasing or hurtful. Gurbetçi or Almanya'da yaşayan Türkler (Turks living in Germany) are safer choices.

What you'll notice in dizi

  • Characters arriving in Istanbul with a suitcase and a phone call home.
  • A türkü playing over scenes of separation or homesickness.
  • Instant warmth between two strangers who discover they are hemşehri.
  • Pressure to succeed in the city so as not to disappoint the family back in the memleket.
  • Returning gurbetçi relatives, sometimes played for comedy, with their mix of Turkish and German.

Practice this

Learn Anywhere

Take FluenTurk Offline

Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.

Get the App
AndroidiOS

Ready to put this into practice?

Start your daily streaks, track your progress, or test your level with FluenTurk's free tools.