Racon and Racon Kesmek: Tough-Guy Slang in Turkish Dizi
Turkish crime dramas, such as Çukur, a series set in a fictional Istanbul neighborhood of the same name, have their own vocabulary of loyalty, respect and threat. The most famous word is racon. It is slang (Turkish argo), so it is worth knowing what it means, and also when not to use it.
Racon: "the way things are done"
Racon means the code, the rules, the proper way of doing something, especially the unwritten rules of tough guys and the underworld. Bu işin raconu böyle means "this is how this thing is done". Something that breaks the code is racona ters, "against the code".
In everyday speech people also use it jokingly for ordinary customs: Kahvaltının bir raconu var (there's a proper way to do breakfast), said with a grin by someone who insists on fresh bread and a particular cheese.
Racon kesmek: acting the tough guy
Racon kesmek originally meant laying down the code or passing judgment, but today it mostly means to act the tough guy, to lay down the law, to lecture or threaten someone with swagger and a show of authority. When a dizi character snaps Bana racon kesme! they mean "Don't play the big man with me!" or "Don't lecture me!". Outside crime dramas, friends use it to tease someone who is being bossy or self-important. A close slang equivalent is posta koymak, to intimidate or threaten someone.
Related vocabulary
- kabadayı: a swaggering local tough guy; historically, the strongmen of old Istanbul neighborhoods. Kabadayılık taslamak: to put on a tough-guy act.
- delikanlı: literally "wild-blooded" (deli = crazy, wild; kan = blood; -lı = with). In everyday Turkish it simply means "young man". In tough-guy slang, a delikanlı adam is a man of honor who keeps his word and does not betray his friends.
- sözünün eri: a man of his word (er = man).
- sözü geçmek: to have influence, for one's word to carry weight.
- bedel ödemek: to pay the price. Common in standard Turkish as well, including in news and politics.
- mert: brave, honest and straightforward. Mertlik: that quality.
- arkadan vurmak: "to shoot from behind", to stab someone in the back.
Grammar point: -lı and the genitive chain
Delikanlı is built with -lı (-li, -lu, -lü), which means "having" or "with": şekerli (with sugar), tuzlu (salty), evli (married, literally "with a house"). Deli kan + -lı gives "one with wild blood". The phrase sözünün eri is a genitive-possessive compound: söz-ü-nün (of his word) + er-i (its man). Notice the buffer n in sözünün, which appears because the possessive -ü comes before the genitive.
Example sentences
- Bana racon kesme! Don't act the tough guy with me!
- Bu işin raconu bu. This is how it's done.
- O delikanlı adamdır, sözünden dönmez. He's a man of honor; he doesn't go back on his word.
- Delikanlı, otobüs buradan geçiyor mu? Young man, does the bus come this way?
- Mahallede sözü geçen biridir. He's someone whose word carries weight in the neighborhood.
- Yaptığının bedelini ödeyeceksin. You'll pay the price for what you did.
A note on register
Racon, racon kesmek and posta koymak are slang. They are fine with friends, in jokes and when talking about a series, but out of place in a job interview or an email. Delikanlı in its "young man" sense, sözü geçmek, bedel ödemek and mert are standard Turkish.
What you'll notice in dizi
- Showdowns where one character lectures another about the code and the other replies "Bana racon kesme."
- Respect expressed through "abi" and through keeping one's word.
- Betrayal described as "arkadan vurmak" and punished with talk of "bedel".
- Series often present this code sympathetically, but it is a fictional, dramatized world. The words are what you can take away.
Practice this
Take FluenTurk Offline
Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.
Ready to put this into practice?
Start your daily streaks, track your progress, or test your level with FluenTurk's free tools.