How to Say Sorry & Excuse Me in Turkish: Özür Dilerim vs. Pardon
Quick Cheat Sheet: Which “Sorry” Should You Use?
| Turkish | Best English Match | Situation |
|---|---|---|
| Pardon | Excuse me / Oops / Pardon? | Squeezing past on the metro, light bump, getting a waiter's attention |
| Affedersiniz | Excuse me (polite) | Politely stopping a stranger to ask for directions or the time |
| Özür dilerim | I apologize / I am sorry | Real mistakes: being late, breaking something, hurting someone |
| Kusura bakma(yın) | Please don't hold it against me | Warm everyday apology for an inconvenience or delay |
| Üzgünüm | I feel sorry / I am sad | Expressing sympathy or declining an invitation |
1. Getting Attention & Moving Through Crowds: Pardon & Affedersiniz
Pardon (borrowed from French) is everywhere in Turkey. Use it when bumping into someone slightly, asking someone to repeat themselves (Pardon, anlayamadım), or getting past a crowded tram door.
Affedersiniz (af-feh-DER-see-neez) is slightly more polished and is the ideal opener before asking a stranger a question: Affedersiniz, metro istasyonu nerede? (“Excuse me, where is the metro station?”).
2. Real Apologies: Özür Dilerim & Kusura Bakmayın
When you actually made a mistake, say Özür dilerim (from özür dilemek, literally “I ask for pardon”). Add çok for emphasis: Geç kaldığım için çok özür dilerim (“I am very sorry for being late”).
Kusura bakma (informal) / Kusura bakmayın (formal) literally means “do not look at the fault.” Turks use it constantly when apologizing for a minor inconvenience, such as keeping someone waiting or interrupting a call: Kusura bakmayın, sizi beklettim (“Sorry for keeping you waiting”).
3. Expressing Sympathy: Üzgünüm & Geçmiş Olsun
English uses “I'm sorry” for bad news, but in Turkish saying Özür dilerim when someone is sick sounds like you caused their illness! Instead, use:
- Çok üzüldüm — “I am very sorry to hear that” (literally “I was saddened”).
- Geçmiş olsun — “May it be in the past” (get well soon, or after any mishap/accident).
- Başınız sağ olsun — Condolences upon someone's passing (“May your head be healthy/whole”).
How to Accept an Apology
- Önemli değil. — It's not important / No problem.
- Sorun değil. — No problem.
- Estafurullah / Ne kusuru! — Not at all! (polite response to Kusura bakmayın).
Review formal vs. informal politeness in our “Sen” vs. “Siz” guide and our Turkish etiquette guide.
Practice this
Take FluenTurk Offline
Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.
Ready to put this into practice?
Start your daily streaks, track your progress, or test your level with FluenTurk's free tools.