At the Doctor'sDoktorda
A patient with a sore throat and fever sees a doctor, who examines them, prescribes medicine and gives simple advice.
Speakers: Doktor (the doctor), Hasta (a patient)
The Dialogue
Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.
- Doktor
Merhaba, buyurun oturun. Şikâyetiniz nedir?
Hello, please have a seat. What seems to be the problem?
- Hasta
Merhaba Doktor Bey. Boğazım ağrıyor ve ateşim var.
Hello, doctor. I have a sore throat and a fever.
- Doktor
Ne zamandır böyle?
How long has it been like this?
- Hasta
İki gündür.
For two days.
- Doktor
Ağzınızı açın, lütfen… Evet, boğazınız biraz kızarık.
Open your mouth, please… Yes, your throat is a little red.
- Hasta
Ciddi mi?
Is it serious?
- Doktor
Hayır, ciddi değil. Size bir ilaç yazıyorum. Günde iki kez alın.
No, it isn't serious. I'm prescribing you some medicine. Take it twice a day.
- Hasta
Başka ne yapayım?
What else should I do?
- Doktor
Bol bol su için ve dinlenin. Üç gün işe gitmeyin.
Drink plenty of water and rest. Don't go to work for three days.
- Hasta
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Okay. Thank you very much.
- Doktor
Rica ederim. Geçmiş olsun!
You're welcome. Get well soon!
Key Vocabulary
| Turkish | English |
|---|---|
| şikâyet | complaint, problem |
| boğaz | throat |
| ağrımak | to hurt, to ache |
| ateş | fever; fire |
| Ne zamandır? | Since when? How long? |
| ilaç | medicine |
| günde iki kez | twice a day |
| bol bol | plenty, lots |
| dinlenmek | to rest |
| Geçmiş olsun! | Get well soon! |
Grammar & Culture Notes
Culture
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun (literally 'may it be past') is what you say to anyone who is ill, injured or has had a bad experience. The usual reply is Sağ ol or Teşekkürler.
Grammar
For two days: -DIr
İki gündür means 'for two days (and still now)'. Add -dır/-dir/-dur/-dür (-tır/-tir… after hard consonants) to a time expression: bir haftadır (for a week), üç saattir (for three hours). Ne zamandır? asks 'since when?'
Grammar
Two meanings of 'için'
In Bol bol su için, için is the polite imperative of içmek (to drink): 'drink plenty of water'. Don't confuse it with the postposition için (for). The negative imperative adds -me/-ma: gitmeyin (don't go).
Check Your Understanding
1. Hastanın şikâyeti ne?
What is the patient's problem?
Show answer
Boğazı ağrıyor ve ateşi var.
A sore throat and a fever.
2. Hasta kaç gündür hasta?
How long has the patient been ill?
Show answer
İki gündür.
For two days.
3. Doktor ne tavsiye ediyor?
What does the doctor advise?
Show answer
“Bol bol su için, dinlenin ve üç gün işe gitmeyin.”
“Drink plenty of water, rest and don't go to work for three days.” (And take the medicine twice a day.)