Saman altından su yürütmek
idiom
Pronunciation: /sa-MAN al-tuhn-DAN soo yew-rewt-MEK/
English Meaning
To scheme secretly behind the scenes
How to say “To scheme secretly behind the scenes” in Turkish: Saman altından su yürütmek (pronounced /sa-MAN al-tuhn-DAN soo yew-rewt-MEK/).
“Saman altından su yürütmek” in Example Sentences
Sessiz göründüğüne bakma, saman altından su yürütüyor.
Do not be fooled by his quiet look; he is scheming behind the scenes.
Saman altından su yürüten insanlara güvenemem.
I cannot trust people who plot secretly.
Grammar & Usage
Lit. 'to run water underneath the straw'.
Cultural Context
Describes covert manipulation where everything appears calm on the surface.
Keep Learning
- Advanced Idioms & Expressions flashcardsPractice “Saman altından su yürütmek” in the Everyday Native Idioms set
- Verb Stems & InfinitivesGrammar lesson · Verbs & Conjugation
- 10 Funny Turkish Idioms That Make No Sense in EnglishGuide · read more about this topic
- Turkish-English DictionaryBrowse all words A–Z
Related Words from Advanced Idioms & Expressions
- Burnundan solumakTo be fuming with anger
- Taş üstünde taş bırakmamakTo leave no stone unturned / destroy completely
- Dört gözle beklemekTo eagerly look forward to
- Kulak misafiri olmakTo overhear unintentionally
- İçine kurt düşmekTo begin to have nagging doubts or suspicion
- Göz boyamakTo deceive with a flashy show, to pull the wool over someone’s eyes
- Bardağı taşırmakTo be the last straw
- İğneyle kuyu kazmakTo do painstaking work with tiny tools / painstaking persistence
Learn Anywhere
Take FluenTurk Offline
Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.
Get the App
AndroidiOS
Practice “Saman altından su yürütmek” with Flashcards
Advanced Idioms & Expressions
Master this word along with others in the Everyday Native Idioms category.