Skip to main content
Get the FluenTurk App

Saman altından su yürütmek

idiom
Pronunciation: /sa-MAN al-tuhn-DAN soo yew-rewt-MEK/

English Meaning

To scheme secretly behind the scenes

How to say “To scheme secretly behind the scenes” in Turkish: Saman altından su yürütmek (pronounced /sa-MAN al-tuhn-DAN soo yew-rewt-MEK/).

“Saman altından su yürütmek” in Example Sentences

  • Sessiz göründüğüne bakma, saman altından su yürütüyor.

    Do not be fooled by his quiet look; he is scheming behind the scenes.

  • Saman altından su yürüten insanlara güvenemem.

    I cannot trust people who plot secretly.

Grammar & Usage

Lit. 'to run water underneath the straw'.

Cultural Context

Describes covert manipulation where everything appears calm on the surface.

Keep Learning

Learn Anywhere

Take FluenTurk Offline

Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.

Get the App
AndroidiOS

Practice “Saman altından su yürütmek” with Flashcards

Advanced Idioms & Expressions

Master this word along with others in the Everyday Native Idioms category.

Go to Flashcard Deck