Bardağı taşırmak
idiom
Pronunciation: /bar-da-UH ta-shuhr-MAK/
English Meaning
To be the last straw
How to say “To be the last straw” in Turkish: Bardağı taşırmak (pronounced /bar-da-UH ta-shuhr-MAK/).
“Bardağı taşırmak” in Example Sentences
Son söylediği söz artık bardağı taşırdı.
What he said last was the final straw.
Bu gecikme bardağı taşıran son damla oldu.
This delay was the last drop that overflowed the glass.
Grammar & Usage
Lit. 'to make the glass overflow'. Often paired with 'son damla' (the last drop).
Cultural Context
Direct counterpart to the English idiom "the straw that broke the camel’s back".
Keep Learning
Related Words from Advanced Idioms & Expressions
- İğneyle kuyu kazmakTo do painstaking work with tiny tools / painstaking persistence
- Dilinde tüy bitmekTo repeat oneself until blue in the face
- Gözü dönmekTo lose control (from anger or greed)
- Kulağına küpe olmakTo learn a lasting lesson (the hard way)
- Ağzından bal damlamakTo speak very sweetly or bring wonderful news
- İçi içine sığmamakTo be bursting with excitement
- Elini taşın altına koymakTo take responsibility and pitch in
- Saman altından su yürütmekTo scheme secretly behind the scenes
Learn Anywhere
Take FluenTurk Offline
Practice grammar, learn vocabulary, and track your progress on the go with our dedicated mobile app.
Get the App
AndroidiOS
Practice “Bardağı taşırmak” with Flashcards
Advanced Idioms & Expressions
Master this word along with others in the Everyday Native Idioms category.