Talking About a VacationTatili Anlatmak

Demir is back at work after a vacation in Antalya. He tells his colleague Ceren about the weather, swimming, the old town and a boat trip.

Speakers: Ceren (a colleague), Demir (a colleague just back from vacation)

The Dialogue

Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.

Ceren
Hoş geldin Demir! Tatilin nasıl geçti?
Welcome back, Demir! How was your vacation?
Demir
Hoş bulduk! Harikaydı. Antalya'ya gittim.
Thanks! It was great. I went to Antalya.
Ceren
Ne güzel! Hava nasıldı?
How lovely! What was the weather like?
Demir
Hava mükemmeldi. Her gün güneşliydi. Bol bol yüzdüm ve güneşlendim.
The weather was perfect. It was sunny every day. I swam and sunbathed a lot.
Ceren
Başka neler yaptın?
What else did you do?
Demir
Akşamları Kaleiçi'ni gezdim. Oradaki restoranlar çok iyiydi. Bir de tekne turuna katıldım.
In the evenings I explored Kaleiçi. The restaurants there were very good. I also went on a boat tour.
Ceren
Çok eğlenceli! Fotoğraf çektin mi?
That sounds like fun! Did you take any photos?
Demir
Tabii ki, yüzlerce fotoğraf çektim. Öğle yemeğinde sana gösteririm.
Of course, I took hundreds. I'll show you at lunch.
Ceren
Anlaştık! Ben de seneye Antalya'ya gitmek istiyorum.
Deal! I want to go to Antalya next year too.

Turkish	English
Hoş geldin! – Hoş bulduk!	Welcome (back)! – Thanks! (fixed reply)
tatil	vacation, holiday
Nasıl geçti?	How did it go?
mükemmel	perfect
yüzmek	to swim
güneşlenmek	to sunbathe
gezmek	to walk around, to explore
tekne turu	boat tour
fotoğraf çekmek	to take photos
seneye	next year

Culture
Hoş geldin — Hoş bulduk
When someone comes back from a trip or arrives at your home, say Hoş geldin / Hoş geldiniz. The fixed reply is Hoş bulduk — literally 'we found it pleasant'. Even a single person says bulduk.
Grammar
The past tense -DI
Demir tells his story in the simple past: gittim (I went), yüzdüm (I swam), gezdim, çektim. With nouns and adjectives the same ending means 'was': harikaydı (it was great), güneşliydi (it was sunny).
Grammar
Promises with the aorist
Sana gösteririm (I'll show you) uses the aorist, not the future tense. Turkish often uses the aorist for offers and promises: Ben yaparım (I'll do it), Seni ararım (I'll call you).

1. Demir tatilde nereye gitti?
Where did Demir go on vacation?
Show answer
Antalya'ya gitti.
To Antalya.
2. Demir akşamları ne yaptı?
What did Demir do in the evenings?
Show answer
Kaleiçi'ni gezdi.
He explored Kaleiçi, the old town.
3. Demir fotoğrafları ne zaman gösterecek?
When will Demir show the photos?
Show answer
Öğle yemeğinde.
At lunch.