Discussing Future PlansGelecek Planlarını Tartışmak
Two university students, Derya and Barış, talk about what they want to do after graduating: a master's degree in Germany, internships and perhaps a marketing agency.
Speakers: Derya (a university student), Barış (a university student)
The Dialogue
Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.
- Derya
Üniversite bittikten sonra ne yapmayı düşünüyorsun?
What are you thinking of doing after university?
- Barış
Not ortalamamı yüksek tutabilirsem yurt dışında yüksek lisans yapmak istiyorum. Özellikle Almanya'daki teknik üniversiteleri araştırıyorum.
If I can keep my GPA up, I'd like to do a master's abroad. I'm looking especially at the technical universities in Germany.
- Derya
Harika bir hedef! Ben ise hemen iş hayatına atılmak istiyorum. Birkaç şirkete şimdiden staj başvurusu yaptım.
That's a great goal! I want to start working right away. I've already applied for internships at a few companies.
- Barış
Hangi alanda çalışmak istiyorsun?
What field do you want to work in?
- Derya
Pazarlama alanında. Eğer istediğim gibi bir iş bulamazsam, kendi küçük dijital pazarlama ajansımı kurmayı düşünebilirim.
Marketing. If I can't find the kind of job I want, I might think about starting my own small digital marketing agency.
- Barış
Bu çok cesur bir plan! Ama bence başarırsın.
That's a really bold plan! But I think you'll make it.
- Derya
Sağ ol. Peki sen Almanca biliyor musun?
Thanks. And do you speak German?
- Barış
Biraz. Bu yaz yoğun bir Almanca kursuna yazılacağım.
A little. This summer I'm going to sign up for an intensive German course.
- Derya
Umarım ikimiz de hedeflerimize ulaşırız.
I hope we both reach our goals.
Key Vocabulary
| Turkish | English |
|---|---|
| -meyi düşünmek | to be thinking of (doing) |
| not ortalaması | grade point average, GPA |
| yüksek lisans | master's degree |
| yurt dışı | abroad |
| iş hayatına atılmak | to start one's working life |
| staj | internship |
| başvuru | application |
| pazarlama | marketing |
| kurmak | to set up, to found |
| hedefe ulaşmak | to reach a goal |
Grammar & Culture Notes
Grammar
Real conditions: -(y)sA
Yüksek tutabilirsem (if I can keep it high) and bulamazsam (if I can't find) combine the ability form -(y)ebil- / -(y)eme- with the conditional -se/-sa. This is how Turkish talks about possible futures.
Grammar
After …: -DIktAn sonra
Üniversite bittikten sonra = 'after university ends'. Attach -dıktan/-dikten/-duktan/-dükten sonra to a verb stem to mean 'after doing'. The opposite is -madan/-meden önce (before doing).
Culture
Staj and studying abroad
Turkish university students often do staj (internships) over the summer, and many programs require them. A yüksek lisans (master's) abroad is a popular goal — Germany especially, because public universities there charge little or no tuition.
Check Your Understanding
1. Barış üniversiteden sonra ne yapmak istiyor?
What does Barış want to do after university?
Show answer
Yurt dışında, Almanya'da yüksek lisans yapmak istiyor.
A master's degree abroad, in Germany.
2. Derya hangi alanda çalışmak istiyor?
What field does Derya want to work in?
Show answer
Pazarlama alanında.
Marketing.
3. Derya istediği gibi bir iş bulamazsa ne yapabilir?
What might Derya do if she can't find the job she wants?
Show answer
Kendi dijital pazarlama ajansını kurabilir.
Start her own digital marketing agency.