Planning a Surprise PartySürpriz Parti Planlamak

Eda, Kaan and Zeynep plan a surprise party for their friend Can: where to hold it, how to keep him away, who brings what and which present to buy.

Speakers: Eda (a friend of Can's), Kaan (a friend of Can's), Zeynep (a friend of Can's)

The Dialogue

Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.

Eda
Arkadaşlar, Can'ın doğum günü yaklaşıyor. Ona bir sürpriz parti düzenleyelim mi?
Guys, Can's birthday is coming up. Shall we throw him a surprise party?
Kaan
Harika fikir! Nerede yapabiliriz?
Great idea! Where could we have it?
Eda
Benim evim müsait. Cumartesi akşamı yapabiliriz. Önemli olan, Can'ın hiçbir şeyden haberi olmaması.
My place is free. We could do it on Saturday evening. The important thing is that Can doesn't find out about anything.
Zeynep
Tamam. Ben o gün Can'ı “Sinemaya gidelim” diye oyalayabilirim. Siz de o sırada evi hazırlarsınız.
Okay. On the day I can keep Can busy by saying 'Let's go to the movies'. You can get the place ready in the meantime.
Kaan
Süper! Ben pastayı ve içecekleri alırım. Eda, sen de atıştırmalık bir şeyler hazırlar mısın?
Awesome! I'll get the cake and the drinks. Eda, could you make some snacks?
Eda
Yaparım tabii. Diğer arkadaşlara da haber vermeliyiz. Ortak bir hediye alalım mı?
Sure, I'll do that. We should let the others know too. Shall we get a joint present?
Zeynep
Evet, uzun zamandır istediği o saati alabiliriz. Herkes biraz para koyarsa hallederiz.
Yes, we could get that watch he's wanted for ages. If everyone chips in a bit, we can manage it.
Kaan
Ben bir mesaj grubu kurayım, herkesi ekleyeyim. Ama Can'ı eklemeyelim!
Let me set up a group chat and add everyone. But let's not add Can!
Eda
Ha ha, kesinlikle! Bu iş bizde!
Ha, definitely! Leave it to us!

Turkish	English
yaklaşmak	to approach, to come up
sürpriz parti düzenlemek	to throw a surprise party
müsait	available, free
haberi olmak	to know about (something)
oyalamak	to keep (someone) busy, to distract
atıştırmalık	snacks
haber vermek	to let (someone) know
ortak hediye	joint present
para koymak	to chip in (money)
Bu iş bizde!	Leave it to us!

Grammar
Volunteering: aorist vs. 'let me'
Ben pastayı alırım, Yaparım tabii — the aorist is used to volunteer ('I'll do it'). The 'let me' form (kurayım, ekleyeyim) offers to do something right now. Eklemeyelim is 'let's not add'.
Grammar
Quoting with diye
“Sinemaya gidelim” diye oyalamak = to keep someone busy by saying 'let's go to the movies'. Diye (lit. 'saying') introduces a quotation, a reason or a purpose.
Grammar
-mAsI: the fact that…
Önemli olan, Can'ın haberi olmaması = 'The important thing is that Can doesn't know'. The verbal noun -ma/-me + possessive turns a whole clause into a noun.

1. Parti nerede ve ne zaman olacak?
Where and when will the party be?
Show answer
Cumartesi akşamı Eda'nın evinde.
At Eda's place on Saturday evening.
2. Zeynep'in görevi ne?
What is Zeynep's job?
Show answer
Can'ı sinemaya götürüp oyalamak.
To keep Can busy by taking him to the movies.
3. Ortak hediye olarak ne alacaklar?
What joint present will they buy?
Show answer
Can'ın uzun zamandır istediği saati.
The watch Can has wanted for a long time.