Planning a Trip AbroadYurt Dışı Seyahati Planlamak
İpek is planning ten days in Italy. Her friend Tuna suggests a route through Rome, Florence and Venice and gives advice on trains, hotels and the visa.
Speakers: İpek (a traveler planning a trip), Tuna (a friend who knows Italy)
The Dialogue
Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.
- İpek
Yaz tatili için İtalya'ya gitmeyi planlıyoruz. Sence nereleri görmeliyiz?
We're planning to go to Italy for our summer vacation. Where do you think we should go?
- Tuna
Harika bir seçim! Ne kadar vaktiniz olacak?
Great choice! How much time will you have?
- İpek
Yaklaşık on günümüz var.
We have about ten days.
- Tuna
O zaman Roma, Floransa ve Venedik'i kapsayan bir rota yapabilirsiniz. Roma'ya en az üç gün ayırmalısınız. Kolezyum'u ve Vatikan'ı mutlaka görün.
Then you could plan a route covering Rome, Florence and Venice. You should set aside at least three days for Rome. Make sure you see the Colosseum and the Vatican.
- İpek
Peki, şehirler arasında neyle gidelim? Tren mi daha mantıklı, araba kiralamak mı?
And how should we get between cities? Is the train more sensible, or renting a car?
- Tuna
Şehirler arasında hızlı trenler çok pratik. Araba kiralamak ise büyük şehirlerin merkezlerinde park sorunu yüzünden zor olabilir.
The high-speed trains between cities are very convenient. Renting a car, on the other hand, can be a hassle because of parking in big city centers.
- İpek
Anladım. Konaklama için ne tavsiye edersin?
Got it. What would you recommend for accommodations?
- Tuna
Şehir merkezine yakın, tren istasyonuna yürüme mesafesinde olan yerleri tercih edin. Böylece çok zaman kazanırsınız.
Choose places close to the center, within walking distance of the station. That way you'll save a lot of time.
- İpek
Vize için ne zaman başvurmalıyız?
When should we apply for the visa?
- Tuna
Hemen! Schengen vizesi için randevu bulmak bazen haftalar sürüyor.
Right away! Getting an appointment for a Schengen visa can sometimes take weeks.
Key Vocabulary
| Turkish | English |
|---|---|
| planlamak | to plan |
| kapsamak | to cover, to include |
| ayırmak | to set aside |
| mutlaka | definitely, without fail |
| ulaşım | transportation |
| araba kiralamak | to rent a car |
| konaklama | accommodations, lodging |
| yürüme mesafesi | walking distance |
| zaman kazanmak | to save time |
| vize | visa |
Grammar & Culture Notes
Grammar
Advice: -mAlIsInIz
Ayırmalısınız (you should set aside) uses the necessitative -malı/-meli for advice. The imperative görün (see!) is stronger: 'make sure you see'.
Grammar
Because of: yüzünden, sayesinde, nedeniyle
Park sorunu yüzünden = 'because of the parking problem'. Yüzünden is mostly used for negative causes, sayesinde for positive ones ('thanks to'), and nedeniyle is neutral and more formal.
Culture
Schengen visas
Most Turkish citizens need a Schengen visa to visit Italy and other EU countries, and appointment slots can be hard to find in peak season — so visa talk is a normal part of vacation planning in Turkey.
Check Your Understanding
1. İpek'in ne kadar vakti var?
How much time does İpek have?
Show answer
Yaklaşık on gün.
About ten days.
2. Tuna şehirler arası ulaşım için ne öneriyor?
What does Tuna suggest for getting between cities?
Show answer
Hızlı trenleri.
The high-speed trains.
3. Vize için neden hemen başvurmalılar?
Why should they apply for the visa right away?
Show answer
Çünkü randevu bulmak haftalar sürebiliyor.
Because getting an appointment can take weeks.