A Book ReviewBir Kitap Eleştirisi
Ayla and Berk discuss Ahmet Hamdi Tanpınar's novel The Time Regulation Institute: its irony, its allegory of East and West, and its treatment of time.
Speakers: Ayla (a literature lover), Berk (a literature lover)
The Dialogue
Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.
- Ayla
“Saatleri Ayarlama Enstitüsü”nü okudun mu? Geçen ay bitirdim ve hâlâ üzerine düşünüyorum.
Have you read The Time Regulation Institute? I finished it last month and I'm still thinking about it.
- Berk
Evet, okudum. Türk edebiyatının en iyi eserlerinden biri sayılması boşuna değil. Tanpınar'ın ironisi inanılmaz.
Yes, I have. It's no accident that it's considered one of the greatest works of Turkish literature. Tanpınar's irony is incredible.
- Ayla
Kesinlikle. Roman sadece bir kurumun absürt hikâyesi değil; aynı zamanda Doğu ile Batı arasında sıkışmış Türk toplumunun bir alegorisi. Tanpınar bu ikilemi Hayri İrdal karakteri üzerinden çok iyi yansıtmış.
Absolutely. The novel isn't just the absurd story of an institution; it's also an allegory of Turkish society caught between East and West. Tanpınar reflects that dilemma brilliantly through the character of Hayri İrdal.
- Berk
Bence romanın en güçlü yanı, zaman kavramını sorgulatması. Geçmişe duyulan özlem ile modernleşmenin getirdiği kopukluk arasındaki gerilim çok başarılı bir şekilde işlenmiş.
For me, the novel's greatest strength is the way it makes you question the very idea of time. The tension between longing for the past and the sense of rupture that modernization brought is handled very skillfully.
- Ayla
Dili biraz ağır olmasına rağmen okumaya kesinlikle değer. Her okuduğumda farklı bir katmanını keşfediyorum.
Although the language is a bit heavy, it's definitely worth reading. Every time I read it, I discover a new layer.
- Berk
İyi bir edebiyat eserinin özelliği de bu zaten: Sana yeni bir bakış açısı sunar ve sorgulamaya devam etmeni sağlar.
That's exactly what makes a great work of literature: it offers you a new perspective and keeps you asking questions.
- Ayla
İngilizce çevirisi de var, değil mi? Yabancı arkadaşlarıma önermek istiyorum.
There's an English translation too, isn't there? I want to recommend it to my foreign friends.
- Berk
Evet, Penguin Classics'ten çıktı. Bence onlar da çok sevecektir.
Yes, Penguin Classics published it. I'm sure they'll love it too.
Key Vocabulary
| Turkish | English |
|---|---|
| eser | work (of art or literature) |
| boşuna değil | it's no accident, not for nothing |
| ikilem | dilemma |
| yansıtmak | to reflect, to portray |
| sorgulatmak | to make (someone) question |
| özlem | longing, yearning |
| kopukluk | rupture, disconnection |
| -mesine rağmen | although, despite |
| okumaya değer | worth reading |
| katman | layer |
Grammar & Culture Notes
Grammar
Despite: -mAsInA rağmen
Dili biraz ağır olmasına rağmen = 'although its language is somewhat heavy'. Verbal noun -ma/-me + possessive + dative + rağmen. A simpler alternative is to use ama.
Grammar
Every time: her … -DIğImdA
Her okuduğumda = 'every time I read it'. Her + the -dık participle + possessive + locative expresses repeated occasions: her gördüğümde (every time I see it).
Culture
Tanpınar
Ahmet Hamdi Tanpınar (1901–1962) is one of the giants of modern Turkish literature. Saatleri Ayarlama Enstitüsü satirizes bureaucracy and Turkey's rush to modernize; it is a rewarding challenge for advanced learners.
Check Your Understanding
1. Ayla romanı ne zaman bitirdi?
When did Ayla finish the novel?
Show answer
Geçen ay.
Last month.
2. Berk'e göre romanın en güçlü yanı ne?
According to Berk, what is the novel's greatest strength?
Show answer
Zaman kavramını sorgulatması.
It makes the reader question the concept of time.
3. Ayla neden İngilizce çeviriyi soruyor?
Why does Ayla ask about the English translation?
Show answer
Kitabı yabancı arkadaşlarına önermek istiyor.
She wants to recommend the book to her foreign friends.