A Complex Work MeetingKarmaşık Bir İş Toplantısı
A project manager asks why the schedule has slipped. The engineer explains a software problem, marketing worries about the launch, and the team agrees on a new plan.
Speakers: Proje Yöneticisi (the project manager), Mühendis (the lead engineer), Pazarlama Uzmanı (the marketing specialist)
The Dialogue
Read each Turkish line aloud, then check the English. Hide the translation to test yourself.
- Proje Yöneticisi
Arkadaşlar, proje takviminde bir gecikme olduğunu görüyorum. Bunun nedeni hakkında bilgi alabilir miyim?
Everyone, I see there's a delay in the project schedule. Can someone tell me what's behind it?
- Mühendis
Teknik ekip olarak beklenmedik bir yazılım uyumluluk sorunuyla karşılaştık. Sorunu çözmek tahmin ettiğimizden uzun sürdü.
On the technical side, we ran into an unexpected software compatibility issue. Fixing it took longer than we estimated.
- Pazarlama Uzmanı
Bu gecikme pazarlama kampanyamızın başlangıç tarihini de etkileyecek. Lansman için belirlediğimiz tarihe yetişemeyebiliriz.
This delay is going to affect the start date of our marketing campaign too. We may not make the launch date we set.
- Proje Yöneticisi
Anlıyorum. Mühendislik ekibi bu sorunu ne zamana kadar çözebilir? Net bir tarih verebilir misiniz?
I understand. By when can the engineering team solve this? Can you give us a firm date?
- Mühendis
Fazla mesai yaparsak en geç cuma gününe kadar sorunu çözmüş oluruz.
If we work overtime, we'll have it solved by Friday at the latest.
- Pazarlama Uzmanı
Cuma kesinse kampanyayı bir hafta erteleyebiliriz. Ama basına duyuru yapmıştık; onları da bilgilendirmemiz gerekir.
If Friday is definite, we can push the campaign back a week. But we'd already announced it to the press, so we'll need to let them know too.
- Proje Yöneticisi
Peki. O hâlde pazarlama ekibi planlarını bir haftalık ertelemeye göre güncellesin. Bu süreçte riskleri en aza indirmek için herkesin iletişimde kalması çok önemli. Perşembe günü kısa bir durum toplantısı yapalım.
All right. In that case, marketing should update its plans for a one-week delay. During this period it's essential that everyone stays in touch to keep risks to a minimum. Let's have a short status meeting on Thursday.
- Mühendis
Tamam, perşembe sabahı son durumu paylaşırım.
Okay, I'll share an update on Thursday morning.
Key Vocabulary
| Turkish | English |
|---|---|
| takvim | schedule; calendar |
| gecikme | delay |
| uyumluluk sorunu | compatibility issue |
| -le karşılaşmak | to run into, to encounter |
| lansman | (product) launch |
| -e yetişmek | to make (a deadline) |
| fazla mesai | overtime |
| ertelemek | to postpone |
| en aza indirmek | to minimize |
| durum toplantısı | status meeting |
Grammar & Culture Notes
Grammar
Future perfect: -mIş oluruz
Sorunu çözmüş oluruz = 'we will have solved the problem'. -mış ol- plus the aorist or future gives a future-perfect meaning — very useful for deadlines.
Grammar
Third-person commands: güncellesin
Pazarlama ekibi … güncellesin = 'the marketing team should update…'. The third-person imperative -sın/-sin is how managers give instructions about other people.
Culture
Business Turkish
Office Turkish mixes formal Turkish with loanwords such as lansman (launch), revize etmek (to revise) and proje. Opening a team meeting with Arkadaşlar ('friends, everyone') is completely normal, even for a manager.
Check Your Understanding
1. Gecikmenin nedeni ne?
What caused the delay?
Show answer
Beklenmedik bir yazılım uyumluluk sorunu.
An unexpected software compatibility problem.
2. Mühendis sorunu ne zamana kadar çözebilir?
By when can the engineer fix the problem?
Show answer
Fazla mesai yaparlarsa en geç cuma gününe kadar.
By Friday at the latest, if they work overtime.
3. Kampanya ne kadar ertelenecek?
How long will the campaign be postponed?
Show answer
Bir hafta.
One week.